予想していなかった事が起きた時に言う「偶然」「たまたま」という表現。みなさんも日常生活でよく口にする便利な言葉かと思いますが、日本語と違って英語では状況によって表現の仕方を変化する必要があります。今日のコラムでは、バッタリ人物に出くわした場合と何かしらの物を偶然に発見した場合それぞれの英表現のほか、「偶然/奇遇」を意味する“Coincidence”の用法についても触れていこうと思います。

1) Run into
→「〜にバッタリ出会う/遭遇する」

“Run into”は友人や知人に街でたまたま鉢合わせることを意味します。その他、予想していなかったことが起きた際に「ぶつかる」や「衝突」などの意味合いとしても用いられます。

• 「Run into _____」→「〜に偶然出会う/〜にバッタリ出会う」

2) Come across
→「〜をたまたま見つける」

この表現は何か「物」をたまたま見つけたときに使う表現です。“Find”も同様に「見つける」を意味しますが、“Find”の場合は探していたものがみつかるニュアンスになります。故意にではなく、掃除などをしながら偶然何かを見つけた場合は“Come across”を使いましょう。

• 「Come across _____」→「〜を偶然見つける」

3) Coincidence
→「偶然/奇遇」

“Coincidence”は「偶然/奇遇」を意味し、「What a coincidence（偶然だね！）」は友達や知人にパッタリ出くわした時の決まり文句の一つです。また「偶然に～が起こった」と言いたい場合は“by coincidence”と使って表現します。