誰もが必ず口にしたことのあるフレーズ「懐かしい」。日本語では、色々な場面で使える便利な言葉ですが、英語ではどのような「懐かしさ」なのかによって、表現の仕方が変わります。今日は下記の4つの状況における「懐かしい」の表現をご紹介します。

1. 「大学時代かぁ、懐かしいね～」
2. 「この曲なつかしい。元彼（彼女）を思い出す・・・」
3. 「この写真懐かしいな～」
4. 「懐かしい～。あの頃は良かったな」

1.「大学時代かぁ、懐かしいね～」

I miss the (xxxxx) days
→ 「◯◯（の日々）が懐かしいな〜」

「Miss」は英語でよく使われる単語ですが、この場合「昔はそうだったけど、今はそうでない」懐かしさを表します。

• 「〜をしていた時が懐かしい」→ 「I miss the days when 〜」

 

2.「この曲なつかしい。元彼（彼女）を思い出す・・・」

～Reminds me of ___
→ 「～が___を思い出させる」

忘れかけていたことが何かがきっかけで思い出す時に使います。昔よく聴いていた「音楽」を耳にしたり、懐かしい「匂い」をかいだりして、一瞬で思い出がよみがえる場面などで使います。

 

3.「この写真懐かしいな～」

Brings back memories
→ 「懐かしい」

この表現が日本語で使う「懐かしい」に最も近い表現でしょう。直訳すると「記憶がよみがえる」ことから「懐かしい」意味を表します。

 

4.「懐かしい～。あの頃は良かったな」

Good old days
→ 「あの頃は良かった」

この表現は昔を振り返って「あの頃は良かった」を意味する懐かしさです。昔の楽しい思い出を表すときに使います。