さて、今日の質問は「Are you working hard?」or 「Are you hardly working?」一見、両方とも同じ質問を投げかけているように見えるが（仕事を頑張っていますか？）、実はどっちかが「仕事サボっているんですか？」を聞いているんです！どちらか分かりますか？

“Are you working hard?”

そう、この質問が「仕事頑張っていますか？」になります。

「頑張る」＝「To work hard」

• Peter has been working very hard this month. （ピーターは今月頑張っているね）
• You need to work harder!（もっと頑張らないと！）

ちなみに、英語でこんな表現がありますが聞いたことありますか？

「Work smarter, not harder」

どういうことなんでしょうか？直訳すると「懸命に頑張るのではなく、賢く頑張る」

ようするに・・・「長時間仕事に取り組むのではなく、要領よく仕事をしましょう」頑張る＝仕事する時間ではなく、与えられた時間をどれだけ有効に使えるかが重要ってことですね。

Are you hardly working?

この質問が「仕事サボっている？」になるのでお気をつけください！ここで重要な単語が「Hardly」。「Hard」＝「頑張る」ですが、「Hardly」＝「ほとんど～をしない」になります。Hardlyは頻度を表す副詞として使われます。頻度を表す副詞についてはこちらに詳しく書きました　→【人を悩ます文法１】頻度を表す副詞

• I hardly worked today.（今日はほとんど仕事をしていません）
• He hardly exercises.（彼はほとんど運動をしません）

アメリカの会社で仕事をしていると、たまに上司から冗談で「Are you working hard or hardly working?」と聞かれることがあります（笑）ちょっとした言葉の遊びなので、その場を読んで次回是非使ってみてください！